หลายคนคงเคยได้ยินเรื่องที่ราชบัณฑิตยสถาน ได้บัญญัติศัพท์คอมพิวเตอร์ประหลาดๆ ชวนให้ได้ยินแล้วละเหี่ยใจ อย่างเช่นคำเหล่านี้
- hardware = กระด้างภัณฑ์
- software = ละมุนภัณฑ์
- joystick = แท่งหรรษา
- ฯลฯ
ที่จริงแล้วคำเหล่านั้น ไม่ได้มาจากทางราชบัณฑิตยสถานเลย แต่เกิดจากการล้อเลียนกันจนหลายๆ คนนั้นเข้าใจผิดกันไป ผมเองตั้งแต่แรกก็เข้าใจผิดแบบนั้นเหมือนกัน เพิ่งมารู้ความจริงราวปีสองปีนี้เอง
อ่านได้จาก ประกาศของราชบัณฑิต เรื่องศัพท์บัญญัติคอมพิวเตอร์
แล้วศัพท์บัญญัติที่มาจากทางราชบัณฑิตนั้น จริงๆ แล้วใช้คำว่าอะไร
- hardware = ๑. ส่วนเครื่อง, ฮาร์ดแวร์ / ๒. ส่วนอุปกรณ์, ฮาร์ดแวร์
- software = ส่วนชุดคำสั่ง, ซอฟต์แวร์
- joystick = ก้านควบคุม
ตัวอย่างคำอื่นๆ
e-mail ทับศัพท์และออกเสียงอย่างไร
e-mail ทับศัพท์ว่า "อีเมล" โดยไม่มี ล์ เนื่องจากเป็นการถอดทับศัพท์จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย ในภาษาอังกฤษมีตัวแอลตัวเดียว ภาษาไทยจึงมี ล เพียงตัวเดียว คำนี้มักเขียนผิดเป็น อีเมล์ อาจเป็นเพราะในภาษาไทยมีคำว่า "เมล์" ซึ่งใช้กันมานานแล้วในความหมายของถุงเมล์ หรือถุงไปรษณีย์ และรถเมล์ ซึ่งพจนานุกรมจึงได้เก็บคำ "เมล์" ไว้โดยถือเป็นคำไทยที่มาจากภาษาอื่นคำหนึ่ง คำ “รถเมล์” มีเครื่องหมายทันฑฆาตตรง ล เนื่องจากอ่านว่า เม ส่วนอีเมล อ่านออกเสียงแบบคำอื่น ๆ ที่มี ล เป็นตัวสะกด (ผู้ตอบ : นัยนา วราอัศวปติ)
Internet ใช้ว่า อินเทอร์เน็ต หรือ อินเตอร์เน็ต
คณะกรรมการบัญญัติศัพท์คอมพิวเตอร์ ของราชบัณฑิตยสถาน บัญญัติ Internet ว่า “อินเทอร์เน็ต” เพราะถือว่า Internet (ขึ้นต้นด้วยตัวใหญ่) เป็นชื่อเฉพาะที่ต้องสื่อสารกันเป็นสากลทั่วโลก จึงให้ใช้คำทับศัพท์ และได้ถอดทับศัพท์ตามหลักเกณฑ์ที่กำหนดว่า t ที่เป็นพยัญชนะต้นให้ใช้ ท (ไม่ใช้ข้อยกเว้นที่ว่า inter- ให้ใช้ อินเตอร์) ส่วน internet (i ตัวเล็ก) ราชบัณฑิตยสถานไม่ได้บัญญัติไว้ อาจเป็นศัพท์ทั่วไป ส่วนคำถามที่ว่า บริษัทที่ทำธุรกิจด้านนี้ใช้ว่า อินเตอร์เน็ต เป็นการใช้ผิดหรือไม่ ชื่อบริษัทถือเป็นชื่อเฉพาะ จะไม่ใช้ตามหลักเกณฑ์ก็ได้ (ผู้ตอบ : นัยนา วราอัศวปติ)
หากสนใจอยากรู้ว่าศัพท์บัญญัติคำต่างๆ นั้นใช้ว่าอะไร เข้าไปดูได้ที่ เว็บของราชบัณฑิต (ขอบอกว่าเว็บช้ามาก และบางทีก็เข้าไม่ได้ซะงั้น) หรือถามได้ในเว็บบอร์ดของเว็บราชบัณฑิต หรือทางอีเมล ripub@royin.go.th หรือโทรศัพท์หมายเลข ๐ ๒๓๕๖ ๐๔๖๖-๗๐
ที่มา:
)
)
